1
00:00:21,320 --> 00:00:25,800
Reggel korán ébredtem,
egy nagyszerű gondolat nyomaszt bennem.

2
00:00:36,240 --> 00:00:37,720
Meghoztam a döntésemet.

3
00:00:42,000 --> 00:00:43,360
Tudtam mit akarok...

4
00:00:44,400 --> 00:00:47,280
.. és ma megragadnám.

5
00:00:52,640 --> 00:00:54,560
A szerencse a bátraknak kedvezett...

6
00:00:55,760 --> 00:00:56,880
.. nem igaz?

7
00:01:05,960 --> 00:01:07,720
Kiválóan meg van főzve. Mm.

8
00:01:09,760 --> 00:01:10,840
Ryder úr,

9
00:01:10,840 --> 00:01:13,360
Szeretném hallani a gondolatait
a könyvet, amit kölcsönadtam.

10
00:01:13,360 --> 00:01:15,840
Ó, keveset fejlődtem.

11
00:01:15,840 --> 00:01:18,080
Mit olvasol?
Nem fogod tudni.

12
00:01:19,440 --> 00:01:21,840
Ez túlságosan triviális
az ő ízlése miatt.

13
00:01:25,600 --> 00:01:28,120
Szeretnéd a befőtteket,
Miss Bennet?

14
00:01:28,120 --> 00:01:30,440
Az epret ajánlom.

15
00:01:30,440 --> 00:01:34,320
Ó, köszönöm.
A lekvár a legkiválóbb.

16
00:01:36,360 --> 00:01:40,039
Hayward úr, nagyon örülök
hamarosan találkozunk a nyilvánosság előtt

17
00:01:40,039 --> 00:01:45,200
a... csalódásod után
Miss Baxterrel.

18
00:01:45,200 --> 00:01:48,039
Az egész helyzet az volt
így nyilvánosan kijátszották.

19
00:01:48,039 --> 00:01:51,320
elrejtőztem volna
egy évre távol vagyok,

20
00:01:51,320 --> 00:01:53,759
legalábbis a
megaláztatása az egésznek.

21
00:01:55,000 --> 00:01:56,160
Bátor vagy.

22
00:01:56,160 --> 00:01:57,640
Ellenkezőleg.

23
00:01:57,640 --> 00:02:00,280
Megtörténhetnek dolgok
bármelyikünk, nem?

24
00:02:00,280 --> 00:02:02,600
Kippers, Miss Bingley.

25
00:02:04,400 --> 00:02:06,560
BINGLEY kisasszony megköszörüli a torkot

26
00:02:06,560 --> 00:02:08,039
Adja át a kávéskannát.

27
00:02:08,039 --> 00:02:09,080
Üres.

28
00:02:14,640 --> 00:02:15,720
Elég nehéz elképzelni

29
00:02:15,720 --> 00:02:17,920
hogy ma később
meglátjuk a tengert. Mm.

30
00:02:17,920 --> 00:02:20,760
Azt hiszem, én lehetek az első
a családomban hegyet mászni.

31
00:02:20,760 --> 00:02:22,040
Szerintem igazad van.

32
00:02:22,040 --> 00:02:25,160
Nem fog csalódni,
Miss Bennet. Biztosíthatlak róla.

33
00:02:25,160 --> 00:02:26,960
BENNET kisasszony kuncog

34
00:02:26,960 --> 00:02:29,840
Belegondolni is rendkívüli
hogy követni fogjuk

35
00:02:29,840 --> 00:02:33,800
Wordsworth úr nyomában,
hogy ott fogunk állni, ahol ő állt.

36
00:02:33,800 --> 00:02:35,760
Sőt, Ő állt.

37
00:02:35,760 --> 00:02:37,320
A nővére volt
hogy felmászott Scafellre.

38
00:02:45,600 --> 00:02:47,240
KILELEGZI

39
00:02:51,560 --> 00:02:52,800
Ó. Ó.

40
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
KUTAT

41
00:03:03,040 --> 00:03:05,600
És így a mi kis bulink
bővült.

42
00:03:05,600 --> 00:03:06,760
Igen.

43
00:03:11,520 --> 00:03:14,840
Tudom, hogy nem
udvarias, hogy azt mondjam,

44
00:03:14,840 --> 00:03:18,120
de nem nagyon érdekel
Miss Bingley számára.

45
00:03:19,520 --> 00:03:20,600
Én sem.

46
00:03:22,000 --> 00:03:23,040
Megérzem az érzést

47
00:03:23,040 --> 00:03:25,240
hogy bármelyik pillanatban ő
megkérhet, hogy hozzam a kabátját

48
00:03:25,240 --> 00:03:26,800
vagy fényesítse a cipőjét.

49
00:03:27,840 --> 00:03:30,160
Nos, benne kell lennie
évi 10 000 birtoklása

50
00:03:30,160 --> 00:03:32,240
hogy elnyerje a jó véleményt
Caroline Bingleytől.

51
00:03:34,079 --> 00:03:36,000
Szerinted a pénz
fontos, Miss Bennet?

52
00:03:36,000 --> 00:03:39,200
Tudod, Lizzie használta
azt mondani, hogy csak az volt

53
00:03:39,200 --> 00:03:41,360
amikor megpillantotta Pemberleyt

54
00:03:41,360 --> 00:03:44,400
hogy rájött, mennyire
szerette Mr Darcyt.

55
00:03:47,200 --> 00:03:49,840
Ööö... Hat az egyhez esély
a Slim And Sprightly-n

56
00:03:49,840 --> 00:03:51,760
jövő kedden 4.20-kor Yorkban.

57
00:03:52,800 --> 00:03:54,720
A lakásban? Igen.

58
00:03:54,720 --> 00:03:56,360
Hát kár érte
ez nem Newmarket,

59
00:03:56,360 --> 00:03:58,200
de bizonyára vállalnia kell az esélyeket.

60
00:03:58,200 --> 00:03:59,880
Megteszem, Miss Bennet.

61
00:03:59,880 --> 00:04:01,480
És neked is kell. Igen.

62
00:04:01,480 --> 00:04:02,680
Mr Hurst?

63
00:04:09,560 --> 00:04:11,720
Ó, milyen jó ötlet.

64
00:04:13,520 --> 00:04:14,600
Igen.

65
00:04:25,600 --> 00:04:26,920
Ó.

66
00:04:26,920 --> 00:04:28,960
Tedd meg magad, Hayward.

67
00:04:28,960 --> 00:04:30,720
Megtehetné a lazítást.

68
00:04:38,120 --> 00:04:39,520
Ennyi.

69
00:04:42,560 --> 00:04:47,960
Tom, azon tűnődtem, vajon te
és talán találok egy kis időt

70
00:04:47,960 --> 00:04:50,760
hogy ma megvitassák ezt a jogi kérdést.

71
00:04:50,760 --> 00:04:51,880
Ugh!

72
00:04:53,720 --> 00:04:56,000
Természetesen.

73
00:04:56,000 --> 00:04:57,520
NAGYONNAK

74
00:04:57,520 --> 00:05:01,640
örülnék! Gyertek.
A hegy nem fog várni.

75
00:05:02,720 --> 00:05:03,800
Menjünk.

76
00:05:15,720 --> 00:05:17,080
Inkább csodálatos.

77
00:05:17,080 --> 00:05:18,560
Miss Bingley, maradjon.

78
00:05:18,560 --> 00:05:19,640
Állandóan.

79
00:05:27,520 --> 00:05:29,400
M. HAYWARD KÖSZÖRIZI A TORKOT

80
00:05:30,720 --> 00:05:32,360
Miss Bennet.

81
00:05:32,360 --> 00:05:33,440
Itt.

82
00:05:34,720 --> 00:05:36,880
lonc. Igen.

83
00:05:36,880 --> 00:05:40,159
Nagyon mérgező a kutyák számára.
De nem medvék. Nem medvék.

84
00:05:40,159 --> 00:05:42,200
Kutyák és emberek. Mm.

85
00:05:42,200 --> 00:05:43,920
Vicces, bár az
loncnak hívják,

86
00:05:43,920 --> 00:05:45,680
ha szoptatna
a bogyókon,

87
00:05:45,680 --> 00:05:48,000
eléggé megbetegítené.

88
00:05:48,000 --> 00:05:52,880
Elbűvölő. úgy értem,
amit mondani akartam, az az volt, hogy köszönöm.

89
00:05:52,880 --> 00:05:54,040
Örömömre.

90
00:05:59,120 --> 00:06:00,200
Miss Bennet.

91
00:06:01,920 --> 00:06:03,560
Ó. Ezt választottam neked.

92
00:06:03,560 --> 00:06:05,560
Ó.

93
00:06:03,560 --> 00:06:05,560
KUTAT

94
00:06:05,560 --> 00:06:08,520
Primrose. Az utolsó kettő
évszak kankalin.

95
00:06:08,520 --> 00:06:10,440
Egy neked és egy
Miss Bingley számára.

96
00:06:10,440 --> 00:06:11,960
Ó!

97
00:06:11,960 --> 00:06:13,400
Nagyon átgondolt.

98
00:06:13,400 --> 00:06:15,800
Biztos van egy tényed
a kankalinról, Miss Bennet.

99
00:06:15,800 --> 00:06:18,120
Ó, ah! Ah, gondolkodnom kell.

100
00:06:18,120 --> 00:06:21,920
Ööö... Az első evés
kankalin, azt mondják,

101
00:06:21,920 --> 00:06:23,640
lesz az első, aki férjhez megy.

102
00:06:31,640 --> 00:06:33,400
El tudod képzelni!

103
00:06:33,400 --> 00:06:34,440
Buta!

104
00:06:37,120 --> 00:06:39,000
Ó, szőrös alsó részük van.

105
00:06:39,000 --> 00:06:40,880
Tessék?

106
00:06:40,880 --> 00:06:42,480
Primrose levelek.

107
00:06:42,480 --> 00:06:44,440
Értem.

108
00:06:44,440 --> 00:06:46,680
Ó, ott is van valami
a tündérekről.

109
00:06:46,680 --> 00:06:49,159
Valószínűleg kellett volna
vezetett... azzal vezetett.

110
00:06:49,159 --> 00:06:52,560
Miss Bennet, mindig te teszel engem
új megvilágításban látni a világot.

111
00:06:54,880 --> 00:06:56,000
Ohh.

112
00:06:58,800 --> 00:06:59,880
Csináljunk?

113
00:07:07,520 --> 00:07:08,840
Inkább meredek.

114
00:07:11,800 --> 00:07:12,880
Istenem.

115
00:07:14,680 --> 00:07:16,640
Juh ürülék. Dicső.

116
00:07:24,200 --> 00:07:25,240
Köszönöm.

117
00:07:30,120 --> 00:07:31,200
Többet, többet.

118
00:07:38,080 --> 00:07:40,360
Remélem Hursték
nem találják túlságosan megterhelőnek.

119
00:07:40,360 --> 00:07:42,440
Mm, igen.

120
00:07:42,440 --> 00:07:45,000
– nyújtottam a karomat Mrs. Hurstnek
amikor a patak felé törtünk,

121
00:07:45,000 --> 00:07:46,880
de lesöpört rólam
elég durván.

122
00:07:48,080 --> 00:07:51,640
Nyilvánvalóan birtokolja
ugyanaz a gyengéd báj, mint a nővére.

123
00:07:53,280 --> 00:07:54,440
Ezt nézd meg!

124
00:07:56,760 --> 00:07:58,360
Hát nem csodálatos?

125
00:07:58,360 --> 00:07:59,800
Tényleg, tényleg az.

126
00:08:01,040 --> 00:08:04,080
Azt hiszem, el kell kísérnünk
a Hurstek hátráltak.

127
00:08:04,080 --> 00:08:07,360
Igazán? Ó, megvannak
nem kívánom folytatni,

128
00:08:07,360 --> 00:08:10,680
de sajnos nem emlékszem
az ösvényről, amelyet végigjártunk, hogy idáig eljuthassunk.

129
00:08:10,680 --> 00:08:13,640
Nos, nem tehetik
fejjel lefelé?

130
00:08:13,640 --> 00:08:16,840
Nos, a fogadó lesz
békés ma délután.

131
00:08:18,240 --> 00:08:19,560
Mindenki kint lesz.

132
00:08:20,760 --> 00:08:21,840
Nagyon jó.

133
00:08:23,840 --> 00:08:26,240
Nem szabad kockáztatnunk
a Hurstok eltévednek. Nem.

134
00:08:27,320 --> 00:08:29,080
boldog vagy
nélkülünk folytatni, Mary?

135
00:08:29,080 --> 00:08:30,160
Természetesen.

136
00:08:30,160 --> 00:08:33,760
Mindenről szeretnék hallani
the view when you return.

137
00:08:33,760 --> 00:08:35,720
És nagyon vigyázz rá,
nem?

138
00:08:35,720 --> 00:08:36,799
megteszem.

139
00:08:38,880 --> 00:08:40,799
Le foglak futni. Bekapcsolod.

140
00:08:41,960 --> 00:08:44,120
Nos, itt vagyunk.
Kiderült.

141
00:08:44,120 --> 00:08:45,320
Tovább megyünk.

142
00:08:47,800 --> 00:08:49,720
Köszönöm.

143
00:08:49,720 --> 00:08:50,760
Óóó.

144
00:08:53,440 --> 00:08:54,920
Ó, jaj.

145
00:08:56,720 --> 00:08:58,640
Mr Ryder, talán Miss Bingley

146
00:08:58,640 --> 00:09:00,840
nagyobb szüksége van néhányra
segítségnyújtás. Várj rám.

147
00:09:29,320 --> 00:09:34,760
Ez az út hazudik
a Solway Firth, majd Skócia.

148
00:09:36,640 --> 00:09:38,320
És akkor azon túl?

149
00:09:38,320 --> 00:09:39,360
Azon túl...

150
00:09:40,320 --> 00:09:41,360
..a tenger.

151
00:09:58,080 --> 00:09:59,360
Anyád mit szólna...

152
00:10:02,040 --> 00:10:03,200
.. ha most látna?

153
00:10:07,120 --> 00:10:09,920
Valószínűleg elmondaná
hogy a szél tönkretette a hajam.

154
00:10:14,560 --> 00:10:16,480
A táj hatalmassága...

155
00:10:18,040 --> 00:10:19,240
.. szinte elsöprő.

156
00:10:21,520 --> 00:10:22,640
Ez az.

157
00:10:24,600 --> 00:10:28,960
Erről jut eszembe, milyen kicsi
és jelentéktelenek vagyunk.

158
00:10:28,960 --> 00:10:31,000
Hogy egy szempillantás alatt mi,

159
00:10:31,000 --> 00:10:33,120
mindent, amit alkottunk,
el fog menni.

160
00:10:38,800 --> 00:10:41,040
Do you think there's a lesson here,
Miss Bennet?

161
00:10:42,840 --> 00:10:45,560
Ez a mi rövid időnk alatt ezen
legyünk bátrak?

162
00:10:47,720 --> 00:10:48,760
Kövesse a szívünket?

163
00:10:52,400 --> 00:10:53,480
Talán van.

164
00:10:56,880 --> 00:10:59,400
Talán most lenne jó alkalom
hogy folytassuk a beszélgetésünket

165
00:10:59,400 --> 00:11:00,880
tegnap a csónakból.

166
00:11:00,880 --> 00:11:02,040
Hát én...

167
00:11:03,280 --> 00:11:04,360
Igen. Igen.

168
00:11:07,240 --> 00:11:08,280
bár...

169
00:11:10,120 --> 00:11:12,160
Hm.

170
00:11:10,120 --> 00:11:12,160
KUTAT

171
00:11:19,240 --> 00:11:21,520
Bár annyi időt töltöttem
elmerült a költészetben,

172
00:11:21,520 --> 00:11:23,400
ha a saját érzelmeimről van szó...

173
00:11:25,760 --> 00:11:26,840
Hát...

174
00:11:28,200 --> 00:11:30,840
..nem mindig találom könnyűnek
tudja, hol kezdje.

175
00:11:32,240 --> 00:11:34,040
én is ugyanígy vagyok. Igen.

176
00:11:37,760 --> 00:11:38,840
Miss Bennet.

177
00:11:43,440 --> 00:11:44,560
Mary.

178
00:11:49,840 --> 00:11:52,320
Ennek örülök a legjobban
ezt láthattuk.

179
00:11:53,560 --> 00:11:54,840
Itt lenni együtt.

180
00:11:57,520 --> 00:11:58,600
Ahogy én is.

181
00:12:00,320 --> 00:12:02,600
Tudod, hogy felnőttem
annyira szeretlek.

182
00:12:04,000 --> 00:12:06,040
Annyira szeretlek
együtt töltött időnk alatt.

183
00:12:08,600 --> 00:12:10,280
És én te, igen.

184
00:12:12,560 --> 00:12:15,120
Nincs senki, akire vágynék
beszélni úgy, mint én veled.

185
00:12:16,400 --> 00:12:17,480
Senki.

186
00:12:19,120 --> 00:12:22,120
Senki, aki tesz engem
jobban érezze magát, mint én.

187
00:12:23,080 --> 00:12:24,880
KUTAT

188
00:12:24,880 --> 00:12:27,000
Ha ennek van egyáltalán értelme.
Megteszi, megteszi.

189
00:12:27,000 --> 00:12:30,920
Igen, nem, abszolút így van, igen.

190
00:12:35,080 --> 00:12:36,840
Azon tűnődtem, hogy esetleg... Tom!

191
00:12:36,840 --> 00:12:38,000
Ah!

192
00:12:38,000 --> 00:12:40,160
Ha... Ha tehetném?

193
00:12:40,160 --> 00:12:42,000
Tom, egy szót kérek.

194
00:12:42,000 --> 00:12:43,360
William, kérlek, adj egy pillanatot.

195
00:12:43,360 --> 00:12:45,600
Csak a közepén vagyunk
egy beszélgetésről.

196
00:12:45,600 --> 00:12:47,880
Igen. Attól tartok, tényleg ragaszkodnom kell.

197
00:12:47,880 --> 00:12:49,160
Rövid leszek.

198
00:12:50,280 --> 00:12:51,640
Nagyon fontos.

199
00:12:52,880 --> 00:12:54,320
Folytatjuk.

200
00:13:00,760 --> 00:13:02,880
Nos, Tom, meg kell beszélnünk

201
00:13:02,880 --> 00:13:05,080
a pénzügyeimet.

202
00:13:05,080 --> 00:13:06,120
Látod...

203
00:13:23,400 --> 00:13:24,920
Tudod, mi a jogi kérdés

204
00:13:24,920 --> 00:13:27,800
Ryder úr beszélni akart
Mr Hayward ilyen sürgősen?

205
00:13:28,960 --> 00:13:31,880
Valami köze a nagynénjéhez,
Lady Catherine de Bourgh.

206
00:13:33,680 --> 00:13:35,240
Ez nem tudott várni?

207
00:13:35,240 --> 00:13:36,360
Nyilván nem.

208
00:13:45,400 --> 00:13:46,480
Elnézést.

209
00:13:47,520 --> 00:13:49,440
Attól tartok, üzleti beszéd.

210
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
És az ügy megoldódott?

211
00:13:52,040 --> 00:13:53,520
Igen.

212
00:13:53,520 --> 00:13:54,920
Igen, azt mondanám, hogy az.

213
00:14:01,440 --> 00:14:04,240
Ül.

214
00:14:01,440 --> 00:14:04,240
KUTAT

215
00:14:04,240 --> 00:14:05,560
Kérsz egy tojást?

216
00:14:13,720 --> 00:14:14,920
Ah.

217
00:14:16,200 --> 00:14:17,640
Ah! most...

218
00:14:19,120 --> 00:14:20,480
.. hol voltunk? Ööö...

219
00:14:24,000 --> 00:14:27,200
Mit akart mondani, Mr. Hayward?
amikor Ryder úr átjött?

220
00:14:27,200 --> 00:14:28,240
sajnálom.

221
00:14:30,080 --> 00:14:32,200
Ezt nem tudom tovább csinálni.

222
00:14:32,200 --> 00:14:34,040
Megváltoztak a körülményeim.

223
00:14:35,000 --> 00:14:36,800
Mi történt?

224
00:14:36,800 --> 00:14:37,960
Kérlek bocsáss meg...

225
00:14:39,160 --> 00:14:40,200
.. Bennet kisasszony.

226
00:14:45,440 --> 00:14:46,560
Mr Hayward?

227
00:14:54,720 --> 00:14:55,800
Bennet kisasszony!

228
00:14:57,000 --> 00:14:58,480
Vegyük figyelembe a nézeteket

229
00:14:58,480 --> 00:15:01,200
és nézd meg, milyen ihlet
Wordsworth tud nekünk adni?

230
00:15:05,240 --> 00:15:07,640
„Magányosan bolyongtam, mint a felhő

231
00:15:07,640 --> 00:15:11,280
"Ez a magasban lebeg
völgyek és dombok,

232
00:15:11,280 --> 00:15:14,720
"Amikor egyszerre tömeget láttam,

233
00:15:14,720 --> 00:15:17,040
"Rengeteg arany nárcisz.

234
00:15:18,240 --> 00:15:21,160
"A tó mellett, a fák alatt,

235
00:15:21,160 --> 00:15:23,600
"Rebegni és táncolni
a szellőben.

236
00:15:24,760 --> 00:15:28,680
„Folyamatosan, mint a ragyogó csillagok

237
00:15:28,680 --> 00:15:31,520
"És pislogj a Tejúton,

238
00:15:31,520 --> 00:15:34,560
„Soha véget nem érő sorban húzódtak

239
00:15:34,560 --> 00:15:37,160
– Egy öböl peremén.

240
00:15:44,120 --> 00:15:45,400
Szerintem ez lehet a fogadó.

241
00:15:47,680 --> 00:15:48,760
Mozog.

242
00:15:50,400 --> 00:15:51,480
Vagy egy birka.

243
00:15:53,720 --> 00:15:56,680
Milyennek tűnik Mr. Hayward?
Teljesen jól van?

244
00:15:57,800 --> 00:16:00,040
Mr Hayward? szerintem igen.

245
00:16:00,040 --> 00:16:03,000
Mr Ryder, Mr Hayward – egy szó.

246
00:16:03,000 --> 00:16:04,680
Egy pillanat. Jelenleg.

247
00:16:10,000 --> 00:16:11,080
Hayward úr.

248
00:16:12,960 --> 00:16:14,880
.. az egész terep ilyen.

249
00:16:16,760 --> 00:16:19,200
Meg kell törnünk az utunkat
le a hegyről.

250
00:16:19,200 --> 00:16:20,600
Mi? Miért?

251
00:16:21,600 --> 00:16:24,000
Mi történt?
Jön a vihar.

252
00:16:24,000 --> 00:16:26,080
De még csak most érkeztünk

253
00:16:26,080 --> 00:16:28,960
és pihennünk kell
mielőtt visszaindulna.

254
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
Ennek ellenére a vihar készülődik.

255
00:16:31,960 --> 00:16:34,360
El kell kezdenünk
azonnal leszállásunk.

256
00:16:34,360 --> 00:16:35,440
ő honnan tudja?

257
00:16:35,440 --> 00:16:37,320
Azt mondja, volt
változás a levegőben.

258
00:16:38,440 --> 00:16:39,760
Úgy értem, nem érzem.

259
00:16:39,760 --> 00:16:41,640
Nos, megteheti, és ő a vezetőnk.

260
00:16:43,160 --> 00:16:44,440
Tehát indulnunk kellene.

261
00:16:45,560 --> 00:16:47,160
Csak azt mondtam, hogy nem lehet
érezd... Kérlek,

262
00:16:47,160 --> 00:16:48,520
szedjük össze a dolgainkat.

263
00:16:48,520 --> 00:16:51,720
Hayward, nem hiszem, hogy szükségünk lenne rá
azonnal távozni.

264
00:16:51,720 --> 00:16:54,960
Korábban viharnak tűnt
készült, és nem történt semmi.

265
00:16:54,960 --> 00:16:57,680
Igen, és ez az útmutató nem
a legélesebb fickó, akivel valaha találkoztam,

266
00:16:57,680 --> 00:17:00,440
szóval azt mondom, maradjunk itt
egy kicsit tovább.

267
00:17:00,440 --> 00:17:03,760
Ismeri az eget és ismeri
a környéken, Miss Bingley.

268
00:17:06,720 --> 00:17:08,200
Mit gondol, Miss Bennet?

269
00:17:09,880 --> 00:17:10,960
el tudod képzelni

270
00:17:10,960 --> 00:17:15,079
milyen lenne átélni
vihar innen fentről?

271
00:17:15,079 --> 00:17:16,440
Nézni, ahogy bejön?

272
00:17:16,440 --> 00:17:18,960
Igen, az elég lenne
felejthetetlen.

273
00:17:18,960 --> 00:17:20,880
És maga Wordsworth is tette

274
00:17:20,880 --> 00:17:23,800
ne mondd, hogy nem utazó
haragudnia kellene

275
00:17:23,800 --> 00:17:27,599
egy kis kellemetlenség
hogy szemtanúja legyen egy ilyen látványnak, mint egy viharnak?

276
00:17:27,599 --> 00:17:31,960
Kiváltság ilyennek szemtanúi lenni
a természet erejének bemutatása.

277
00:17:31,960 --> 00:17:34,880
Nem tudom, milyen kiváltságról van szó
bőrig ázva.

278
00:17:34,880 --> 00:17:36,600
Egy kis eső esik
semmi gond velem.

279
00:17:36,600 --> 00:17:37,880
Nos, nem te vagy az egyetlen
személy itt.

280
00:17:37,880 --> 00:17:39,600
Szerintem maradjunk
még egy darabig

281
00:17:39,600 --> 00:17:43,120
és szerintem meg kell tapasztalnunk
vihar, akárcsak Wordsworth.

282
00:17:43,120 --> 00:17:44,760
Ez a szellem, Miss Bennet!

283
00:17:44,760 --> 00:17:46,800
De a vezetőnk elmondta nekünk
hogy el kellene mennünk.

284
00:17:46,800 --> 00:17:48,840
Miss Bennet,
A racionális elmédhez fordulok.

285
00:17:50,040 --> 00:17:53,640
Rendben, ebben a percben elmegyek
és azt javaslom, kövesd.

286
00:17:53,640 --> 00:17:55,240
Különben értesítem a többieket

287
00:17:55,240 --> 00:17:57,360
elég sokat kell várniuk
neked.

288
00:17:57,360 --> 00:18:00,000
Most hagyott el minket?
Azt hiszem, van.

289
00:18:01,040 --> 00:18:04,240
Ez egyáltalán nem olyan, mint te. Ó!

290
00:18:04,240 --> 00:18:07,760
Ó, én változtam meg, igaz?
Igen.

291
00:18:07,760 --> 00:18:11,400
Ó, hát, talán én...
Elegem van a régi karakteremből.

292
00:18:11,400 --> 00:18:14,120
Szeretnék kipróbálni egy újat.
Hát sajnálattal hallom.

293
00:18:14,120 --> 00:18:15,800
Szerettem az öreg Maryt.

294
00:18:19,040 --> 00:18:21,040
Biztosan elmondom neki,

295
00:18:21,040 --> 00:18:23,320
mert azon tűnődött
many times today

296
00:18:23,320 --> 00:18:24,760
mik voltak az igazi érzéseid.

297
00:18:27,520 --> 00:18:29,400
Néha az életben
meg kell ragadnunk a pillanatot

298
00:18:29,400 --> 00:18:30,960
és nekünk kell...

299
00:18:30,960 --> 00:18:32,440
.. fejezzük be, amit elterveztünk

300
00:18:32,440 --> 00:18:34,960
anélkül, hogy engednénk semmit...
álljon az utunkba.

301
00:18:36,320 --> 00:18:38,040
Sajnálom, hogy csalódást okoztam.

302
00:19:03,360 --> 00:19:06,520
„Bordulás hallatszott
szélben egész éjjel.

303
00:19:06,520 --> 00:19:10,040
„Az eső hevesen esett
és elesett az árvízben."

304
00:19:10,040 --> 00:19:11,160
Egészen rendkívüli.

305
00:19:31,440 --> 00:19:34,440
Azt hiszem, most talán mennünk kellene.
Csodálatos!

306
00:19:34,440 --> 00:19:37,120
Ennek ellenére úgy gondolom, hogy kellene
fej hátra. Miss Bingley? Ha-ha!

307
00:19:37,120 --> 00:19:39,160
Hát nem ez a legtöbb
rendkívüli helyszín

308
00:19:39,160 --> 00:19:41,240
figyeltél már valaha?

309
00:19:41,240 --> 00:19:43,560
Ahh! Gyorsan kell lépnünk.

310
00:19:45,440 --> 00:19:47,120
Gyerünk. Most indulhatunk le.

311
00:19:55,920 --> 00:19:57,120
Mit jelent életben lenni, mi?

312
00:19:57,120 --> 00:19:58,440
Ó!

313
00:20:01,200 --> 00:20:02,800
Ó!

314
00:20:02,800 --> 00:20:03,920
Agh!

315
00:20:09,800 --> 00:20:11,040
sajnálom.

316
00:20:14,560 --> 00:20:15,840
Kérem, maradjon közel.

317
00:20:16,960 --> 00:20:18,640
Mondtam Mrs. Gardinernek
én vigyáznék rád.

318
00:20:18,640 --> 00:20:19,760
Szándékomban áll tartani a szavamat.

319
00:20:32,600 --> 00:20:35,800
Nagyon csúszós. Óvatosan lépkedjen.

320
00:20:35,800 --> 00:20:37,600
megyek előre
és megtalálja a legbiztonságosabb utat lefelé.

321
00:20:37,600 --> 00:20:39,680
Hayward, ne aggódj.
Ismerem az útvonalat.

322
00:20:40,680 --> 00:20:41,840
Ó!

323
00:20:45,280 --> 00:20:46,480
Ah!

324
00:20:46,480 --> 00:20:48,920
MISS BINGLEY WHIMPERS

325
00:20:55,240 --> 00:20:56,720
Ryder úr!

326
00:20:59,000 --> 00:21:00,560
Ryder úr!

327
00:21:05,000 --> 00:21:06,120
Bennet kisasszony!

328
00:21:07,200 --> 00:21:08,480
Bennet kisasszony!

329
00:21:12,120 --> 00:21:14,200
Miss Bigley? Segítsen!

330
00:21:15,200 --> 00:21:17,160
Tudsz mozogni? Nem, nem hiszem.

331
00:21:19,560 --> 00:21:21,280
Kérlek menj és kérj segítséget.

332
00:21:21,280 --> 00:21:24,680
Nem tudom, hol Ryder
vagy Hayward azok.

333
00:21:24,680 --> 00:21:26,840
Tessék, engedd meg.

334
00:21:26,840 --> 00:21:28,680
Ahh! Legyen óvatos!

335
00:21:28,680 --> 00:21:31,120
Legyen óvatos! Igyekszem, igyekszem!

336
00:21:32,640 --> 00:21:34,440
Megvan neked. kint van.

337
00:21:35,400 --> 00:21:37,800
Tedd át a karodat.
Ó, hála Istennek.

338
00:21:42,560 --> 00:21:44,160
Nem érzem a lábam.

339
00:21:46,000 --> 00:21:47,960
Ne járj a köveken -
csúszósak.

340
00:21:47,960 --> 00:21:49,240
Bennet kisasszony!

341
00:21:50,320 --> 00:21:51,360
Bennet kisasszony!

342
00:21:52,400 --> 00:21:53,480
Bingley kisasszony!

343
00:21:54,480 --> 00:21:56,320
Bing kisasszony...
Leesett. Elesett, megsérült.

344
00:21:58,200 --> 00:22:00,200
tudok segíteni. Megvan.

345
00:22:02,000 --> 00:22:04,880
Tudod mit éreznék, ha
történne veled valami?

346
00:22:10,520 --> 00:22:12,440
Ó, ez fáj.

347
00:22:12,440 --> 00:22:13,720
Várjon, Miss Bingley.

348
00:22:26,360 --> 00:22:28,640
Túl sokáig tartanak.
Szerinted történt valami?

349
00:22:28,640 --> 00:22:31,560
Biztos vagyok benne, hogy jól vannak.
Mennem kellene és meg kell keresnem őket.

350
00:22:34,000 --> 00:22:35,800
Itt vannak.

351
00:22:35,800 --> 00:22:38,080
Nagyon sajnálom, mindnyájatokat elvesztettelek
lefelé vezető úton.

352
00:22:38,080 --> 00:22:40,840
Miss Bingley súlyosan megsérült.
Be kell vinnünk.

353
00:22:40,840 --> 00:22:43,240
El kellett cipelnünk őt
le a hegyről.

354
00:22:43,240 --> 00:22:44,320
Ó, Mary!

355
00:22:45,560 --> 00:22:46,640
Mary!

356
00:22:47,680 --> 00:22:49,000
Miss Bennet... Vidd be.

357
00:22:49,000 --> 00:22:50,120
Miss Bennet.

358
00:22:50,120 --> 00:22:51,720
Engedd, engedd.

359
00:22:54,760 --> 00:22:57,600
Siet! Jól van, Miss Bennet.

360
00:22:57,600 --> 00:22:59,000
Jól vagy.

361
00:23:21,720 --> 00:23:23,280
Ah! Ah!

362
00:23:23,280 --> 00:23:24,480
Köszönöm.

363
00:24:01,840 --> 00:24:03,720
Mit mondott az orvos?

364
00:24:03,720 --> 00:24:04,800
Valami változás?

365
00:24:06,360 --> 00:24:07,440
Egyelőre nem.

366
00:24:08,680 --> 00:24:10,400
Pihenned kellene, Tom.

367
00:24:27,040 --> 00:24:30,160
MÁRIA NYÖG

368
00:24:58,160 --> 00:25:00,240
MÁRIA NYÖG

369
00:25:00,240 --> 00:25:02,480
Mary?

370
00:25:02,480 --> 00:25:04,520
Mary? ébren vagy?

371
00:25:04,520 --> 00:25:06,360
MÁRIA MURMURI

372
00:25:06,360 --> 00:25:07,960
Tom!

373
00:25:07,960 --> 00:25:10,800
Tom! Ébren van? szerintem igen.

374
00:25:10,800 --> 00:25:13,040
Hadd hozzam az orvost. Pszt!

375
00:25:13,040 --> 00:25:14,480
Feküdj vissza.

376
00:25:15,720 --> 00:25:17,440
MÁRIA NYÖG

377
00:25:27,000 --> 00:25:30,600
Jól van.
Teljesen felépül!

378
00:25:33,280 --> 00:25:34,320
Köszönöm.

379
00:26:03,320 --> 00:26:07,200
Köszönöm. És ez így volt
Mr. Hayward elhagyta a Lakes-t.

380
00:26:08,600 --> 00:26:11,680
Egy utazás, ami annyit ígért...

381
00:26:11,680 --> 00:26:14,440
.. nagyon keveset szállított.

382
00:26:14,440 --> 00:26:18,040
LÓ VINYOG

383
00:26:14,440 --> 00:26:18,040
Nem tért vissza Londonba.

384
00:26:19,280 --> 00:26:21,240
nem tudtam

385
00:26:21,240 --> 00:26:22,680
amikor újra látnám.